1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ À beira do rio ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ Eu semeio uma semente de carma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Destinos desesperados se entrelaçam ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Escrito nas estrelas ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Sua paixão deve arder ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Você desistirá do seu mundo ideal? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ Estou sonhando com você ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Em meio à solidão ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Ancorado em noites sem dormir ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ Você é meu desejo ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ Isso está repleto por baixo ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ Estou afogado em seus lindos olhos ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ Estou sonhando com você ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ Ao lado da Pedra das Três Vidas ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ Atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Contemplando as noites de luar ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Contemplando as noites de luar ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[A Lenda de Anle]
[Adaptado de um romance de Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episódio 26]
25
00:01:38,820 --> 00:01:41,525
[Salão Jingxin]
26
00:01:59,380 --> 00:02:00,380
Mãe,
27
00:02:01,700 --> 00:02:03,620
de agora em diante, você poderá adorar Buda em paz.
28
00:02:04,620 --> 00:02:05,940
Você não precisa se preocupar
29
00:02:07,220 --> 00:02:09,060
sobre outros assuntos por mais tempo.
30
00:02:10,660 --> 00:02:13,140
Eu mesmo vou me isolar
no Templo Ancestral Imperial
31
00:02:14,220 --> 00:02:16,420
para responder ao povo também.
32
00:02:18,460 --> 00:02:19,460
Mãe,
33
00:02:20,500 --> 00:02:21,820
não se preocupe.
34
00:02:23,700 --> 00:02:26,500
Como pode o Imperador do Estado Jing
35
00:02:27,500 --> 00:02:29,860
ser forçado a fazer isso
36
00:02:30,660 --> 00:02:32,460
por uma mera garota da família Di?
37
00:02:34,460 --> 00:02:35,700
Não foi à força.
38
00:02:37,220 --> 00:02:38,460
Se eu não fizer isso,
39
00:02:39,460 --> 00:02:41,460
Não poderei tranquilizar as pessoas
40
00:02:42,260 --> 00:02:44,780
e dê-lhes uma explicação.
41
00:02:44,780 --> 00:02:47,820
Eu fiz tudo isso por você!
42
00:02:49,420 --> 00:02:52,180
Você vê a família Di como um espinho
do seu lado também, não é?
43
00:02:53,980 --> 00:02:55,420
Por que você acha que foi capaz
44
00:02:56,940 --> 00:02:58,700
para ficar no seu trono
45
00:02:59,380 --> 00:03:00,980
nos últimos dez anos?
46
00:03:02,900 --> 00:03:05,380
É tudo porque eu…
47
00:03:09,180 --> 00:03:10,260
Imperador,
48
00:03:12,020 --> 00:03:14,540
o império pertence à família Han.
49
00:03:15,180 --> 00:03:19,860
Não podemos tolerar os 80.000
Di Tropas de olho no trono!
50
00:03:21,060 --> 00:03:23,660
Você e Di Yongning são como irmãos.
51
00:03:23,660 --> 00:03:26,660
Eu sabia que você teria um coração muito mole.
52
00:03:26,660 --> 00:03:29,140
Foi por isso que te dei uma mão.
53
00:03:43,580 --> 00:03:44,580
Mãe,
54
00:03:46,540 --> 00:03:48,500
Eu sei que você tem boas intenções.
55
00:03:49,300 --> 00:03:50,300
Mas
56
00:03:51,460 --> 00:03:52,620
suas "boas intenções"
57
00:03:53,620 --> 00:03:55,900
provocou um desastre!
58
00:03:58,100 --> 00:03:59,100
eu…
59
00:04:02,820 --> 00:04:05,460
Só estou preocupado.
60
00:04:08,740 --> 00:04:09,820
Preocupado?
61
00:04:14,740 --> 00:04:15,740
Mãe,
62
00:04:17,540 --> 00:04:18,900
todos esses anos,
63
00:04:20,820 --> 00:04:24,020
minha posição nunca foi segura.
64
00:04:24,940 --> 00:04:26,300
No entanto, mesmo assim,
65
00:04:27,660 --> 00:04:31,500
Eu ainda sou o Imperador.
66
00:04:33,100 --> 00:04:34,100
Mãe,
67
00:04:34,980 --> 00:04:36,260
você acha
68
00:04:38,180 --> 00:04:42,820
Eu não consigo lidar com Di Yongning
e seus 80.000 Di Troops eu mesmo?
69
00:04:44,820 --> 00:04:45,820
Ou você,
70
00:04:47,340 --> 00:04:49,100
como o pai,
71
00:04:51,140 --> 00:04:53,140
acredite que seu filho nunca poderá ser tão bom
72
00:04:54,860 --> 00:04:56,740
como Di Yongning?
73
00:04:58,020 --> 00:05:01,780
Não! Isso não é verdade.
Nunca pensei em você desse jeito.
74
00:05:22,460 --> 00:05:23,460
Mãe,
75
00:05:25,740 --> 00:05:27,540
você não precisa mais se preocupar com esse assunto.
76
00:05:29,940 --> 00:05:33,580
Eu vou lidar com isso.
77
00:06:32,420 --> 00:06:33,420
Avó,
78
00:06:36,020 --> 00:06:37,700
Eu, Anning, peço desculpas.
79
00:06:40,420 --> 00:06:42,420
Por favor, cuide da sua saúde.
80
00:06:48,540 --> 00:06:49,540
Eu não sou filial.
81
00:07:01,350 --> 00:07:03,650
[Residência do Marquês Jing'an]
82
00:07:04,580 --> 00:07:07,740
A Residência do Marquês Jing'an
parece ainda mais desolado do que antes.
83
00:07:08,740 --> 00:07:10,500
Afinal, foi convertido em prisão.
84
00:07:11,420 --> 00:07:13,180
O nome da família Di foi limpo.
85
00:07:13,180 --> 00:07:17,420
Amanhã pedirei a Sua Majestade que
realocar a prisão e reconstruir a residência.
86
00:07:36,194 --> 00:07:41,250
♫ Você e eu estamos distantes
como as nuvens e os oceanos ♫
87
00:07:42,700 --> 00:07:48,300
♫ Contemplando e lembrando,
mas a que lugar pertencemos? ♫
88
00:07:50,130 --> 00:07:55,425
♫ Pensando no passado,
examinando os sentimentos de ressentimento ♫
89
00:07:55,425 --> 00:07:56,850
[Pavilhão Guiyuan]
90
00:07:56,850 --> 00:08:02,720
♫ O tempo sussurra impermanência em nossos ouvidos ♫
91
00:08:05,625 --> 00:08:11,090
♫ Era para ser um momento de prazer ♫
92
00:08:11,090 --> 00:08:16,375
♫ Eu me viro, escondendo meu olhar amoroso ♫
93
00:08:18,130 --> 00:08:23,140
♫ Apesar de ter arrependimentos,
a tristeza toma conta de todos eles ♫
94
00:08:23,140 --> 00:08:25,260
Ziyuan, este é o último decreto
do Imperador Fundador.
95
00:08:25,260 --> 00:08:26,500
Ele nomeou você como Princesa Herdeira.
96
00:08:27,700 --> 00:08:30,660
O título da Princesa Herdeira
pertence apenas a você.
97
00:08:30,660 --> 00:08:34,980
Ele não me perguntou quando me obrigou
a princesa herdeira.
98
00:08:35,940 --> 00:08:39,820
Ele também não me perguntou quando decidiu mantê-lo.
99
00:08:39,820 --> 00:08:43,740
♫ O oceano está abraçando o céu,
mas foi apenas um sonho ♫
100
00:08:43,740 --> 00:08:45,020
Isso importa?
101
00:08:46,220 --> 00:08:49,400
♫ As cordas quebradas reverberam ♫
102
00:08:51,140 --> 00:08:53,800
Não há como voltar atrás.
103
00:08:53,800 --> 00:09:03,450
♫ Lamentando o quão precipitados são o amor e o ódio ♫
104
00:09:14,620 --> 00:09:15,700
Sua Majestade.
105
00:09:31,825 --> 00:09:35,705
[Encontre-me na floresta de flores de ameixeira em Fuling Mountain
na hora de Zi hoje. De Di Shengtian]
106
00:09:53,100 --> 00:09:56,700
Eu imploro que você não tire a roupa de Zhongyuan
da posição de príncipe herdeiro
107
00:09:56,700 --> 00:09:57,700
e…
108
00:09:58,740 --> 00:10:00,220
E leve Han Zi'an embora.
109
00:10:04,980 --> 00:10:06,700
Você se preocupa demais.
110
00:10:06,700 --> 00:10:08,260
Aqui. Tome um pouco de chá.
111
00:10:14,340 --> 00:10:15,540
Estou disposto a compensar
112
00:10:15,540 --> 00:10:19,500
pela perda da família Di
com toda a fortuna da família Sun
113
00:10:21,180 --> 00:10:23,540
se você simplesmente for embora.
114
00:10:29,060 --> 00:10:35,940
O trono e o império não existem
diferente desta xícara de chá para mim.
115
00:10:35,940 --> 00:10:37,220
Se não,
116
00:10:37,220 --> 00:10:40,020
Eu não teria desistido de metade do meu reino.
117
00:10:40,820 --> 00:10:44,900
Tudo o que quero é a paz mundial.
118
00:10:47,140 --> 00:10:51,140
Em breve, deixarei a capital
e volte para Jingnan.
119
00:10:51,900 --> 00:10:55,620
Seja o herdeiro do trono
ou Han Zi'an, você pode ficar tranquilo.
120
00:11:05,620 --> 00:11:07,180
Você quebrou sua promessa.
121
00:11:11,100 --> 00:11:12,540
Quando ele morreu,
122
00:11:13,820 --> 00:11:15,060
não fui eu
123
00:11:16,260 --> 00:11:18,580
ou meu filho que estava com ele.
124
00:11:20,140 --> 00:11:21,620
Foi você.
125
00:11:24,620 --> 00:11:26,340
O mundo elogia o chefe da família Di
126
00:11:27,540 --> 00:11:29,660
para ela incomparável
benevolência e justiça,
127
00:11:30,860 --> 00:11:36,460
mas quem sabe como eu, sua esposa legítima,
sobreviveu a todos esses anos de negligência?
128
00:11:40,940 --> 00:11:42,460
Di Shengtian…
129
00:11:44,780 --> 00:11:46,140
Está na hora
130
00:11:48,340 --> 00:11:52,460
que acertamos algumas contas antigas.
131
00:11:56,180 --> 00:11:58,500
- Vista-me.
- Sim.
132
00:12:02,260 --> 00:12:05,340
Preciso ter respostas.
133
00:12:06,500 --> 00:12:09,620
Caso contrário, não descansarei em paz
mesmo depois de eu morrer.
134
00:12:11,860 --> 00:12:17,500
Eu sou o mais estimado e honrado
Imperatriz Viúva do Estado Jing.
135
00:12:19,550 --> 00:12:22,775
[Residência de Ren]
136
00:12:29,780 --> 00:12:33,180
Parabéns, jovem.
O nome da família Di foi apagado.
137
00:12:33,180 --> 00:12:36,060
Isso mesmo. Você pode finalmente pegar
tire esse fardo de seus ombros agora.
138
00:12:40,460 --> 00:12:44,140
Jovem, você conseguiu sua vingança.
Mas por que você não parece feliz?
139
00:12:45,980 --> 00:12:48,420
Eu vinguei minha família,
e meu coração está em paz.
140
00:12:50,060 --> 00:12:52,180
Mas acho que fiquei sem rumo.
141
00:12:53,300 --> 00:12:57,140
Nos últimos dez anos,
Fui consumido pela vingança.
142
00:13:02,420 --> 00:13:05,580
Jovem senhora, por que não vai
para o chefe da família?
143
00:13:05,580 --> 00:13:08,660
Quando você caiu na montanha Huayuan,
ela apareceu para ajudá-lo.
144
00:13:10,620 --> 00:13:13,180
Tia-avó tem vivido
em reclusão por muitos anos.
145
00:13:13,180 --> 00:13:14,860
Nem eu sabia que ela ainda estava viva.
146
00:13:15,620 --> 00:13:18,980
Tenho certeza que ela tem seus motivos.
147
00:13:18,980 --> 00:13:20,300
Eu não vou incomodá-la.
148
00:13:25,980 --> 00:13:27,420
Foi uma jornada difícil.
149
00:13:28,580 --> 00:13:30,700
Mas não precisamos mais pensar no passado.
150
00:13:30,700 --> 00:13:32,700
Eu estarei com você, não importa
o que você faz a partir de agora.
151
00:13:35,740 --> 00:13:37,820
- Estaremos com você também.
- Estaremos com você também.
152
00:13:39,420 --> 00:13:41,500
Aqui. Vamos beber para
o conteúdo do nosso coração esta noite.
153
00:13:41,500 --> 00:13:42,420
- Para o conteúdo do nosso coração.
- Para o conteúdo do nosso coração.
154
00:13:42,420 --> 00:13:43,420
Para o conteúdo do nosso coração.
155
00:13:58,175 --> 00:14:03,925
[Montanha Fuling]
156
00:14:18,180 --> 00:14:19,300
Sun Yujun,
157
00:14:19,980 --> 00:14:21,740
Eu sou uma pessoa que sabe o que é certo e errado
158
00:14:21,740 --> 00:14:24,180
[Di Shengtian, ex-chefe da família Di]
e aquele que busca vingança.
159
00:14:24,180 --> 00:14:27,420
Suas mãos estão manchadas
com o sangue da minha família.
160
00:14:27,420 --> 00:14:30,700
Dê mais um passo à frente e eu irei
derrubá-lo onde você está.
161
00:14:33,220 --> 00:14:35,020
Quando isso aconteceu naquela época,
162
00:14:35,700 --> 00:14:38,220
você escolheu se isolar.
163
00:14:38,860 --> 00:14:41,380
Todos pensaram que você estava morto.
164
00:14:42,100 --> 00:14:44,420
Agora que as pessoas estão mortas e enterradas,
165
00:14:45,120 --> 00:14:47,280
você veio acertar as contas comigo.
166
00:14:47,980 --> 00:14:50,060
Você não acha que é um pouco tarde demais?
167
00:14:51,740 --> 00:14:52,740
Naquela época,
168
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
Fiz uma promessa a Han Zi'an.
169
00:14:56,740 --> 00:15:00,380
Eu prometi a ele que nunca
pisar novamente na capital.
170
00:15:01,300 --> 00:15:04,940
Eu prometi a ele. Eu tive que manter minha palavra.
171
00:15:04,940 --> 00:15:06,180
Promessa?
172
00:15:09,660 --> 00:15:12,540
Você ousa falar dessa palavra?
173
00:15:13,740 --> 00:15:15,660
Quando você cumpriu sua promessa?
174
00:15:17,500 --> 00:15:21,260
Você me prometeu você
deixaria o falecido imperador!
175
00:15:22,020 --> 00:15:25,700
Mas no final, você ainda se juntou a ele!
176
00:15:26,540 --> 00:15:27,620
O Salão da Harmonia Suprema
177
00:15:28,580 --> 00:15:31,400
foi onde vocês dois discutiram política.
178
00:15:31,400 --> 00:15:32,640
O estudo imperial
179
00:15:33,340 --> 00:15:36,620
foi onde você revisou memoriais com ele.
180
00:15:36,620 --> 00:15:37,620
No final,
181
00:15:38,300 --> 00:15:43,180
vocês dois até se mudaram para o
Morada em Flor de Ameixeira com meu filho!
182
00:15:44,840 --> 00:15:46,720
Havia apenas um lugar para mim
183
00:15:48,740 --> 00:15:50,540
em todo o estado de Jing,
184
00:15:51,520 --> 00:15:54,160
o Jingxin Hall onde ele nunca pisou.
185
00:15:54,800 --> 00:15:56,960
É isso que você chama de honrar sua promessa?
186
00:15:59,860 --> 00:16:03,940
Tudo por causa disso, você arruinou a família Di,
187
00:16:04,860 --> 00:16:07,700
matou 80.000 pessoas Jing,
188
00:16:07,700 --> 00:16:11,420
e acabou criando uma rixa de sangue
entre as famílias Han e Di?
189
00:16:12,540 --> 00:16:15,980
Como você pôde fazer isso com Han Zi'an?
190
00:16:15,980 --> 00:16:17,580
Por que não?
191
00:16:18,540 --> 00:16:22,420
Eu dei tudo a ele, e ele?
192
00:16:22,420 --> 00:16:23,980
O que ele fez por mim?
193
00:16:25,660 --> 00:16:31,340
Han Zi'an dedicou sua vida a você e seu filho.
194
00:16:32,300 --> 00:16:35,620
Ele deixou para você um estado Jing pacífico e estável.
195
00:16:37,860 --> 00:16:42,060
Han Zi'an sabia que iria morrer no
segundo ano após a fundação da Jing State.
196
00:16:43,540 --> 00:16:47,180
Naquela época, eu estava
preparado para retornar a Jingnan.
197
00:16:47,180 --> 00:16:53,980
Fui me despedir, mas o encontrei
desmaiou no estudo imperial.
198
00:16:55,540 --> 00:16:57,420
Foi quando eu percebi
199
00:16:57,420 --> 00:17:00,860
ele só tinha três meses de vida.
200
00:17:02,680 --> 00:17:04,980
Foi nos primeiros dias
da fundação do Estado Jing.
201
00:17:04,980 --> 00:17:08,420
Northern Qin e Dongqian observavam com cautela.
202
00:17:08,420 --> 00:17:09,660
Ele não poderia morrer.
203
00:17:10,980 --> 00:17:12,380
Eu tive que ficar.
204
00:17:13,060 --> 00:17:17,980
Eu fiz tudo que pude para proteger seu coração
e prolongar sua vida por mais três anos.
205
00:17:19,100 --> 00:17:20,100
Impossível…
206
00:17:21,220 --> 00:17:22,340
Você está mentindo!
207
00:17:24,460 --> 00:17:26,900
Não tenho motivos para mentir para você.
208
00:17:30,540 --> 00:17:33,180
Por que ele nunca me contou?
209
00:17:36,220 --> 00:17:38,220
Eu sou a esposa dele!
210
00:17:40,220 --> 00:17:42,740
Por que ele não me contou nada?
211
00:17:44,420 --> 00:17:46,660
Se ele não pudesse te enganar,
212
00:17:48,100 --> 00:17:51,340
como ele poderia enganar
os outros senhores e vassalos,
213
00:17:51,340 --> 00:17:53,020
assassinos e espiões de outros estados?
214
00:17:57,420 --> 00:17:58,460
Di Shengtian…
215
00:18:00,540 --> 00:18:02,020
Han Zi’an…
216
00:18:04,460 --> 00:18:09,100
Vocês dois me consideram um idiota?
217
00:18:09,100 --> 00:18:14,660
- Não te contamos porque...
- Não havia necessidade de esconder isso de mim!
218
00:18:14,660 --> 00:18:16,540
Eu sou a esposa dele!
219
00:18:17,220 --> 00:18:19,780
Por que vocês dois não poderiam ter me contado?
220
00:18:20,620 --> 00:18:22,660
Eu teria impedido você de salvá-lo
221
00:18:22,660 --> 00:18:26,660
ou anunciou isso para o mundo
e deixar o caos se abater sobre o Estado Jing?
222
00:18:28,780 --> 00:18:32,660
Vocês dois estavam
sempre tão alto e poderoso
223
00:18:34,340 --> 00:18:38,540
que você vê todos os outros como tolos.
224
00:18:40,580 --> 00:18:42,060
Você sempre reivindicou
225
00:18:42,820 --> 00:18:46,820
que você e ele eram apenas amigos íntimos
226
00:18:46,820 --> 00:18:48,740
que compartilharam apreço mútuo
e compreensão um do outro.
227
00:18:48,740 --> 00:18:53,420
Mas quem neste mundo
acharia isso crível?
228
00:18:54,580 --> 00:18:58,580
Deixe-os pensar o que quiserem.
Estou com a consciência tranquila.
229
00:19:01,460 --> 00:19:03,940
Você é tão cheio de si.
230
00:19:05,060 --> 00:19:07,060
Isso me deixa doente.
231
00:19:11,900 --> 00:19:16,340
Eu não quero mais nada para fazer
com você e Han Zi'an.
232
00:19:20,700 --> 00:19:21,700
Mesmo agora,
233
00:19:23,060 --> 00:19:24,540
sua aparência permanece a mesma.
234
00:19:25,900 --> 00:19:27,660
Em cem anos,
235
00:19:28,460 --> 00:19:31,940
Tenho certeza que vocês dois podem reacender seu amor.
236
00:19:44,540 --> 00:19:47,180
Ao contrário de sua aparência sobrenatural, no entanto,
237
00:19:48,300 --> 00:19:51,060
você não se importa com seus descendentes.
238
00:19:52,540 --> 00:19:55,540
Eu falsifiquei um édito imperial
239
00:19:55,540 --> 00:19:57,180
e matou 80.000 soldados.
240
00:19:57,180 --> 00:20:00,420
Eu mesmo assumirei a culpa.
241
00:20:00,420 --> 00:20:02,060
Mesmo assim,
242
00:20:02,780 --> 00:20:04,700
Não me arrependo.
243
00:20:04,700 --> 00:20:07,300
- Como você pôde? Mesmo agora, você...
- Se você é tão inteligente,
244
00:20:08,580 --> 00:20:10,100
como você pode não entender
245
00:20:10,820 --> 00:20:14,660
que um imperador não pode tolerar outro
invadindo sua autoridade?
246
00:20:17,820 --> 00:20:21,100
Se eu realmente me importasse com essa posição,
247
00:20:21,820 --> 00:20:25,700
por que eu daria metade do meu reino?
248
00:20:26,540 --> 00:20:30,940
Sun Yujun, você ainda não percebeu isso?
249
00:20:34,460 --> 00:20:36,180
Você foi vaidoso durante toda a sua vida.
250
00:20:37,180 --> 00:20:38,900
Você se orgulha de sua inteligência e heroísmo.
251
00:20:39,700 --> 00:20:42,540
Mas você deve saber disso há tanto tempo
como a família Di detinha tanto poder,
252
00:20:43,300 --> 00:20:46,100
chegará um dia
quando o império será dividido.
253
00:20:47,660 --> 00:20:50,340
Isso não é algo que você sozinho pode decidir.
254
00:20:51,940 --> 00:20:57,100
Para meu filho, para o Estado Jing,
pela paz do mundo,
255
00:20:59,420 --> 00:21:01,460
Não me arrependo de nada.
256
00:21:13,767 --> 00:21:17,550
[Residência do Príncipe Herdeiro]
257
00:21:20,060 --> 00:21:21,060
Vossa Alteza,
258
00:21:21,980 --> 00:21:22,980
é hora de descansar.
259
00:21:24,820 --> 00:21:28,580
Alteza, há coisas
que estão além do seu controle.
260
00:21:30,580 --> 00:21:31,940
Oficial Ren também…
261
00:21:33,180 --> 00:21:34,940
Ela agora é Di Ziyuan.
262
00:21:34,940 --> 00:21:36,300
Sim.
263
00:21:36,300 --> 00:21:39,100
Oficial… Oficial Di também.
264
00:21:39,100 --> 00:21:42,940
Afinal, vocês dois tinham um vínculo.
Como ela poderia escolher fazer isso naquele dia?
265
00:21:44,820 --> 00:21:46,780
Foi a família Han que
ofendeu a família Di.
266
00:21:48,980 --> 00:21:50,060
Não há necessidade dela
267
00:21:51,300 --> 00:21:52,820
para me considerar quando ela agiu.
268
00:21:54,580 --> 00:21:55,780
Depois de hoje,
269
00:21:57,340 --> 00:21:58,700
não devemos nada um ao outro.
270
00:22:00,820 --> 00:22:02,180
Mas isso também será
271
00:22:04,300 --> 00:22:05,580
o fim dos nossos afetos.
272
00:22:12,460 --> 00:22:13,460
Wen Shuo.
273
00:22:16,940 --> 00:22:19,180
Este assunto não tem nada a ver com você
274
00:22:19,980 --> 00:22:22,180
e menos ainda para fazer
com sua amizade com ela.
275
00:22:22,980 --> 00:22:24,540
Você encontrou nela uma alma gêmea,
276
00:22:25,340 --> 00:22:28,180
e ela vê você como seu irmão mais novo.
277
00:22:28,180 --> 00:22:30,220
Vocês dois deveriam manter contato.
278
00:22:31,060 --> 00:22:32,060
Ela ficará feliz
279
00:22:36,180 --> 00:22:37,300
para ver você.
280
00:22:54,675 --> 00:22:57,375
[Residência da Princesa]
281
00:23:17,300 --> 00:23:19,700
É uma boa chance de pegá-la
para baixar a guarda.
282
00:23:31,980 --> 00:23:36,940
Você defendeu a justiça para um bem maior
perante o tribunal.
283
00:23:38,060 --> 00:23:42,300
Nunca vi uma princesa tão corajosa quanto você.
284
00:23:49,060 --> 00:23:50,060
Não.
285
00:23:52,540 --> 00:23:58,420
Estou apenas expiando
minha covardia há dez anos.
286
00:24:05,500 --> 00:24:06,500
Mas eu…
287
00:24:07,660 --> 00:24:09,940
Mas eu decepcionei ainda mais a vovó...
288
00:24:13,100 --> 00:24:14,300
Ela foi tão boa para mim
289
00:24:17,100 --> 00:24:19,100
quando eu era criança...
290
00:24:19,980 --> 00:24:22,180
No que diz respeito à Imperatriz Viúva,
291
00:24:22,180 --> 00:24:24,580
ela não precisa esconder nada
de ninguém mais.
292
00:24:25,460 --> 00:24:26,940
É a salvação para ela também.
293
00:24:29,460 --> 00:24:30,460
Geral,
294
00:24:31,220 --> 00:24:32,860
você tem se esforçado demais ultimamente.
295
00:24:34,300 --> 00:24:35,460
Por que não deixar seus deveres
296
00:24:37,900 --> 00:24:39,060
para mim?
297
00:25:05,460 --> 00:25:06,460
Senhor,
298
00:25:07,820 --> 00:25:08,980
você não deve beber muito.
299
00:25:09,820 --> 00:25:12,420
O tempo está frio,
mas o licor é forte e quente.
300
00:25:12,420 --> 00:25:15,340
Seu corpo não aguenta
a mudança repentina de temperatura.
301
00:25:15,340 --> 00:25:16,460
Já se passaram dez anos.
302
00:25:18,060 --> 00:25:19,140
Durante dez anos,
303
00:25:20,020 --> 00:25:22,980
Dediquei um esforço meticuloso a isso.
Dez anos de espera.
304
00:25:24,820 --> 00:25:27,060
Finalmente fiz justiça à família Di.
305
00:25:31,020 --> 00:25:33,580
Linlang, você sabe?
306
00:25:34,900 --> 00:25:36,580
Faz dez anos que não sou tão feliz.
307
00:25:41,660 --> 00:25:44,820
Está ventando aqui fora. Devíamos entrar.
308
00:25:44,820 --> 00:25:45,820
Estou bem.
309
00:25:50,220 --> 00:25:51,460
Depois de dez anos,
310
00:25:52,820 --> 00:25:55,060
Posso finalmente chamá-la de Ziyuan agora.
311
00:25:56,900 --> 00:26:00,060
Eu trouxe de volta o mais espirituoso
e uma jovem desenfreada
312
00:26:01,820 --> 00:26:03,380
na capital com minhas próprias mãos.
313
00:26:08,460 --> 00:26:09,700
Senhorita Di voltou,
314
00:26:11,300 --> 00:26:12,300
mas e você?
315
00:26:15,820 --> 00:26:17,340
Você sempre teve uma constituição fraca.
316
00:26:18,100 --> 00:26:21,060
Se você não se cuidar,
você não viverá muito.
317
00:26:23,180 --> 00:26:24,460
Mas nos últimos dez anos,
318
00:26:25,660 --> 00:26:30,900
você nunca se deu um
um momento de descanso para ajudar a senhorita Di.
319
00:26:30,900 --> 00:26:32,820
E daí se eu acabar morrendo?
320
00:26:38,100 --> 00:26:39,100
eu moro
321
00:26:41,780 --> 00:26:43,300
para ela.
322
00:27:07,380 --> 00:27:08,380
Di Ziyuan,
323
00:27:09,460 --> 00:27:11,460
esta é a sua casa?
324
00:27:24,700 --> 00:27:26,020
Dez anos…
325
00:27:30,820 --> 00:27:32,940
Não importa o quanto eu tentei ser você,
326
00:27:38,700 --> 00:27:41,180
Eu nunca fui capaz de me tornar você.
327
00:27:45,980 --> 00:27:48,820
Se tudo isso nunca foi feito para ser meu,
328
00:27:52,540 --> 00:27:55,540
por que me deixar ter essa falsa esperança
que poderia ter sido?
329
00:28:43,700 --> 00:28:44,820
Vamos para casa.
330
00:28:51,300 --> 00:28:53,460
Olhar. Você está todo encharcado.
331
00:28:59,820 --> 00:29:00,940
Devíamos voltar.
332
00:29:02,420 --> 00:29:03,700
Vá embora!
333
00:29:05,300 --> 00:29:06,940
Eu não sou Di Ziyuan!
334
00:29:07,940 --> 00:29:08,940
Fique longe de mim!
335
00:29:15,180 --> 00:29:16,180
Você disse que era eu
336
00:29:17,820 --> 00:29:19,820
você precisava ir com você.
337
00:29:20,900 --> 00:29:22,460
Quando entramos pela primeira vez na capital,
338
00:29:22,460 --> 00:29:24,820
Eu te disse que este era um lugar perigoso,
e não devemos ficar muito tempo.
339
00:29:24,820 --> 00:29:25,820
Mas você disse
340
00:29:27,060 --> 00:29:28,180
nós…
341
00:29:29,060 --> 00:29:31,820
Estávamos destinados a ficar aqui para todo o sempre.
342
00:29:35,540 --> 00:29:37,300
Quero ficar ao seu lado para sempre.
343
00:30:02,660 --> 00:30:03,660
eu disse
344
00:30:05,940 --> 00:30:08,420
Eu daria minha vida pelo resto da sua.
345
00:30:10,180 --> 00:30:13,900
Eu ainda estou vivo e você ainda tem
o resto da sua vida pela frente.
346
00:30:16,020 --> 00:30:17,420
Eu não vou a lugar nenhum.
347
00:30:30,940 --> 00:30:32,940
Não sou mais Di Ziyuan.
348
00:30:34,620 --> 00:30:36,580
Sou apenas um mendigo.
349
00:30:40,420 --> 00:30:42,220
Não tenho nada agora.
350
00:30:42,900 --> 00:30:43,900
Você ainda me tem.
351
00:30:45,020 --> 00:30:47,500
Você não é um mendigo. Nem você é Di Ziyuan.
352
00:30:47,500 --> 00:30:48,500
Você...
353
00:30:50,940 --> 00:30:53,260
É o que eu quero
para proteger pelo resto da minha vida.
354
00:31:01,620 --> 00:31:02,620
Olhar.
355
00:31:04,340 --> 00:31:06,340
Estou carregando a borla que você me deu.
356
00:31:07,820 --> 00:31:08,820
Você disse
357
00:31:10,180 --> 00:31:12,620
seus sentimentos por mim quando
você fez esta borla foi sincero.
358
00:31:12,620 --> 00:31:13,620
Eu me lembro de tudo isso.
359
00:31:19,580 --> 00:31:21,580
Eu estava mentindo para você.
360
00:31:22,300 --> 00:31:23,900
Sejam mentiras ou verdades,
361
00:31:26,540 --> 00:31:27,580
Eu acredito em cada palavra
362
00:31:30,060 --> 00:31:31,060
você diz.
363
00:32:53,340 --> 00:32:54,620
Vossa Majestade,
364
00:32:55,740 --> 00:33:00,300
você deve estar muito cansado
das minhas oferendas de velas e incenso.
365
00:33:01,940 --> 00:33:02,980
Sim.
366
00:33:04,140 --> 00:33:06,020
Você tinha grandes ambições.
367
00:33:06,820 --> 00:33:11,340
Foi isso que me fez
de bom grado desperdiçar minha juventude e focar em você.
368
00:33:13,620 --> 00:33:14,980
Este arco eu dou a você
369
00:33:15,980 --> 00:33:19,100
para agradecer por manter
meu título e honra vazios.
370
00:33:20,540 --> 00:33:21,900
Mas você esqueceu
371
00:33:22,660 --> 00:33:26,700
que a família Sun era uma só
com um legado de cem anos.
372
00:33:27,940 --> 00:33:29,460
Eu, Sun Yujun,
373
00:33:30,140 --> 00:33:32,220
nunca foi inferior a ninguém.
374
00:33:33,940 --> 00:33:37,100
Você estava cego demais para ver.
375
00:33:46,073 --> 00:33:50,325
[Residência de Ren]
376
00:33:57,620 --> 00:33:59,100
O que você tem em mente, jovem?
377
00:33:59,780 --> 00:34:01,220
Quantos dias já se passaram?
378
00:34:02,420 --> 00:34:05,500
Amanhã será o terceiro dia
desde que Sua Majestade nos deu a sua palavra.
379
00:34:05,500 --> 00:34:07,820
A resposta que você esperou
dez anos está finalmente chegando.
380
00:34:07,820 --> 00:34:09,740
Sua Majestade não nos enganaria, certo?
381
00:34:33,075 --> 00:34:36,925
[Residência da Princesa]
382
00:34:36,925 --> 00:34:39,775
[Residência do Príncipe Herdeiro]
383
00:34:44,860 --> 00:34:45,860
48.
384
00:34:52,500 --> 00:34:53,500
49.
385
00:35:09,820 --> 00:35:12,020
Quantas vezes o sino tocou?
386
00:35:12,020 --> 00:35:13,020
60.
387
00:35:13,700 --> 00:35:15,981
A Imperatriz Viúva
acaba de comemorar seu 60º aniversário.
388
00:35:16,820 --> 00:35:19,820
Jovem senhora, poderia ser…
389
00:35:23,500 --> 00:35:24,820
A Imperatriz Viúva está morta.
390
00:36:54,580 --> 00:36:56,020
Sua Majestade…
391
00:37:08,075 --> 00:37:11,125
[Para Sua Majestade]
392
00:37:13,700 --> 00:37:16,820
A condenação injusta da família Di
foi anulado.
393
00:37:17,860 --> 00:37:20,620
Mas você continua sendo o Imperador de Jing,
394
00:37:21,740 --> 00:37:22,980
Han Zhongyuan.
395
00:37:23,660 --> 00:37:25,580
Foi a família Di que perdeu.
396
00:37:25,580 --> 00:37:28,300
Di Shengtian perdeu. Di Ziyuan perdeu.
397
00:37:29,740 --> 00:37:34,500
Você venceu. Eu ganhei.
398
00:37:37,060 --> 00:37:40,740
Pensamento de Di Shengtian
399
00:37:41,780 --> 00:37:44,860
que foi o falecido imperador
isso se prendeu a todos os meus pensamentos.
400
00:37:46,020 --> 00:37:49,340
Ela pensou que eu destruí a família Di
por causa dele também.
401
00:37:51,060 --> 00:37:52,380
Nada disso é verdade.
402
00:37:53,340 --> 00:37:58,460
Eu fiz isso por você, meu único filho.
403
00:37:59,740 --> 00:38:05,700
Eu queria que você fosse um benevolente
e sábio governante respeitado por todos.
404
00:38:09,780 --> 00:38:14,820
Eu assumirei a responsabilidade
pelo que fiz.
405
00:38:15,540 --> 00:38:17,260
Não vou dificultar as coisas para você.
406
00:38:18,180 --> 00:38:23,500
A família Han e a família Di
podem ter formado o Estado Jing juntos,
407
00:38:23,500 --> 00:38:26,340
mas é a família Han quem governa.
408
00:38:27,380 --> 00:38:32,100
Não devemos nada ao povo de Jing.
409
00:38:33,500 --> 00:38:36,420
Vou deixar você agora.
410
00:38:39,260 --> 00:38:41,060
Não se preocupe comigo.
411
00:38:56,540 --> 00:39:02,020
Seguirei seus ensinamentos, mãe.
412
00:39:45,500 --> 00:39:46,500
Sua Alteza.
413
00:39:48,580 --> 00:39:52,020
Qual é a situação da família Di
nas fronteiras do noroeste?
414
00:39:52,020 --> 00:39:54,300
Eles estão sendo reunidos.
415
00:39:55,220 --> 00:39:59,020
No entanto, Di Cheng'en
identidade foi exposta.
416
00:39:59,020 --> 00:40:00,460
Não podemos mais usá-la.
417
00:40:02,540 --> 00:40:06,540
Mas a notícia não chegará
a fronteira por um tempo.
418
00:40:06,540 --> 00:40:08,860
Deveríamos aproveitar esta oportunidade
419
00:40:08,860 --> 00:40:13,860
usar os ex-servos da família Di
para dominar essas cidades.
420
00:40:15,740 --> 00:40:18,260
Esta é a informação mais recente
do Noroeste.
421
00:40:18,260 --> 00:40:22,740
Ele registra o último layout de defesa
e movimentos de pessoal da cidade de Qingnan.
422
00:40:26,460 --> 00:40:31,540
Parece que Vossa Alteza
Princesa Anning enrolada em seu dedo.
423
00:40:32,780 --> 00:40:33,780
Vossa Alteza,
424
00:40:34,860 --> 00:40:37,620
recebemos outra carta
do norte de Qin.
425
00:40:37,620 --> 00:40:41,060
Se tivermos obtido a maior parte
informações sobre o Noroeste,
426
00:40:41,060 --> 00:40:44,620
deveríamos nos livrar da Princesa Anning
em breve para evitar quaisquer indesejáveis.
427
00:40:46,100 --> 00:40:47,140
Não há necessidade de matá-la.
428
00:40:50,100 --> 00:40:52,820
Quero dizer, pela aparência das coisas,
429
00:40:52,820 --> 00:40:54,860
ela vale mais viva.
430
00:40:54,860 --> 00:40:57,860
Afinal, ela ainda está no comando do exército.
431
00:40:57,860 --> 00:41:01,380
Além disso, ela tem sido
estacionado em Qingnan por anos.
432
00:41:02,380 --> 00:41:03,820
Ela tem uma reputação.
433
00:41:05,340 --> 00:41:08,460
Diga-lhes para não se preocuparem.
Tudo está sob meu controle.
434
00:41:09,300 --> 00:41:12,300
Vou usá-la para capturar a cidade de Qingnan.
435
00:41:22,820 --> 00:41:25,380
Sua Alteza manteve uma vigília
no salão principal por três dias.
436
00:41:25,380 --> 00:41:28,780
Você não comeu nem bebeu nada,
e você não descansou os olhos.
437
00:41:28,780 --> 00:41:30,300
Seu corpo deve estar exausto.
438
00:41:31,100 --> 00:41:35,260
É meu dever como Príncipe Herdeiro
para cumprir meu dever filial para com a avó.
439
00:41:36,580 --> 00:41:39,700
Alteza, recentemente
aprendi alguns pratos novos.
440
00:41:39,700 --> 00:41:43,220
Mingau de feijão vermelho, Gong Bao Hare,
e filé de peixe frito com vinagre.
441
00:41:43,220 --> 00:41:44,380
Para o feijão vermelho…
442
00:41:44,380 --> 00:41:47,820
Você gosta de aprender tudo
exceto seus estudos.
443
00:41:48,540 --> 00:41:51,380
Eu… bem, Vossa Alteza precisa disso.
444
00:41:51,380 --> 00:41:53,060
Tenho talento para cozinhar.
445
00:41:53,060 --> 00:41:56,660
Posso aprender a cozinhar qualquer coisa em pouco tempo.
Até o famoso favorito de Anle…
446
00:41:58,940 --> 00:41:59,940
Prato famoso de Jiangnan…
447
00:42:04,340 --> 00:42:06,700
Sua Alteza, você ainda a culpa?
448
00:42:07,820 --> 00:42:10,020
O final foi predeterminado há dez anos.
449
00:42:11,580 --> 00:42:12,780
Não tem nada a ver com ela.
450
00:42:15,925 --> 00:42:19,250
[Residência do Príncipe Herdeiro]
451
00:42:27,340 --> 00:42:28,340
Ana!
452
00:42:59,900 --> 00:43:03,300
♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente ♫
453
00:43:03,300 --> 00:43:07,820
♫ Eu sei que meu coração ficará inquieto ♫
454
00:43:07,820 --> 00:43:14,580
♫ Eu desisto da minha luz e
esconda-o debaixo do alqueire ♫
455
00:43:15,380 --> 00:43:18,940
♫ Você é a lua em meu coração ♫
456
00:43:18,940 --> 00:43:23,340
♫ Não posso sonhar em possuir você ♫
457
00:43:23,340 --> 00:43:30,700
♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫
458
00:43:31,340 --> 00:43:34,940
♫ Eu iria longe por você ♫
459
00:43:34,940 --> 00:43:38,740
♫ Que a luz fique com você ♫
460
00:43:38,740 --> 00:43:40,780
♫ Romance à parte ♫
461
00:43:40,780 --> 00:43:47,020
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
462
00:43:47,020 --> 00:43:50,500
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
463
00:43:50,500 --> 00:43:54,780
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
464
00:43:54,780 --> 00:43:58,540
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
465
00:43:58,540 --> 00:44:02,980
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫
466
00:44:18,580 --> 00:44:21,500
♫ Escondi meu desejo por você ♫
467
00:44:21,500 --> 00:44:26,020
♫ E guardou seu sorriso ♫
468
00:44:26,020 --> 00:44:33,860
♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫
469
00:44:33,860 --> 00:44:37,380
♫ Eu iria longe por você ♫
470
00:44:37,380 --> 00:44:41,460
♫ Que a luz fique com você ♫
471
00:44:41,460 --> 00:44:43,540
♫ Romance à parte ♫
472
00:44:43,540 --> 00:44:49,740
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
473
00:44:49,740 --> 00:44:53,180
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
474
00:44:53,180 --> 00:44:57,500
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
475
00:44:57,500 --> 00:45:01,220
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
476
00:45:01,220 --> 00:45:10,340
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫